How to Translate Your Documents Before Buying Foreign Real Estate?

Translating your documents before you sign a real estate agreement contract and buy foreign property is one of those essential parts that must not be ignored. It also belongs to staying safe when you are abroad rules that always depend on how well you perceive the foreign language conversation. Starting with legal processes, always consult with your legal advisor and double-check your documents to ensure that nothing is missing before an important decision is being made. 

How to Translate Your Documents For Foreign Real Estate Property? 

1. Find a Registered Real Estate Company Abroad. 

Remember that even if the locals abroad will tell you that you can buy a shiny apartment at the seaside from some restaurant owner or a clerk at the fancy hotel directly, always turn to registered companies and ask them for documents that prove their registration. If you are in doubt, you can always go to the local tourist information center or the police station by asking for information and assistance. It is a normal practice since staying safe must always come first! 

2. Translate Your Real Estate Documents With a Certified Expert. 

One of the most important aspects that you must explore when translating your documents meant for foreign real estate objects is the translation of all your papers. The list of documents that must be translated will always depend on the country and the property type. Most importantly, approach certified translation of documents online and double-check the final results with your legal advisor before signing anything. Check the numbers, personal names, addresses, block numbers, owner’s names, and spelling rules along with all other unique parts on your own to avoid mistakes. 

3. Research The Local Market. 

Even though some prices and proposals will look attractive and you will love the location, always take more time to research the local market and collect as much information as you can. If you want to receive more insight regarding a certain region of the country or a remote rural location, talk to the locals, look up the history of the place online, and explore what you find. If you are a researcher in a certain field, talk to the same field specialists abroad, find out how to publish an academic paper in another language, and research employment options. Approach professional translators, get the local publications translated, and you will always know way more than what real estate agents will tell you. 

4. Explore Utilities and Local Registration Matters. 

Remember that in addition to translating your real estate agreement contract, it’s also necessary to learn about existing utilities, bank account document translation, and the legal responsibilities that you have as an owner. It also takes a certified translator who can help you with local registration issues because real estate agents will rarely tell you about it once the deal is signed. Therefore, discuss your concerns in advance and ask questions, demanding clear answers with practical examples. 

Avoid Hurrying Up! 

One of the most important rules when buying a real estate property abroad is taking your time to explore the country, talking to the locals, spending some time learning about the local life, and making sure that you check all the objects that are available in the area that interests you. Avoid hurrying up and do not listen to the tricks that real estate agents use to lure you into believing that the prices will change the next morning. Take your time, discuss things with your friends, keep your documents translated, visit the country during the season and off-season to see the difference, and it will always pay off! 


As a researcher, content writer, and linguist, Barbara likes to explore the world and share what she learns. Her posts are always accessible and fun for people willing to discover. Follow Barbara to learn something new and get inspired. 


Join our Telegram GroupJoin Group